🔍 Search: HƯ KHÔNG

• 고작 ☆ Danh từ
  • 1 아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부.
    1 HẦU NHƯ KHÔNG: Toàn bộ của những thứ mà có lấy đi nhiều bao nhiêu đi chăng nữa cũng không đáng là bao.
• 허무하다 (虛無 하다) Tính từ
  • 1 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.
    1 HƯ VÔ: Cảm thấy không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất trống trải và cô độc.
  • 2 아무 보람이 없거나 보잘것없다.
    2 HƯ KHÔNG: Không có gì bổ ích hoặc không ra làm sao.
  • 3 한심하거나 어이가 없다.
    3 HƯ ẢO: Não lòng và vớ vẩn.
• 태연자약하다 (泰然自若 하다) Tính từ
  • 1 마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않다.
    1 THẢN NHIÊN NHƯ KHÔNG: Dù tâm trạng bị kích động như thế nào cũng làm như không có chuyện gì, không nao núng.
• -ㄹ락 vĩ tố
  • 1 거의 그렇게 되려는 모양을 나타내는 연결 어미.
    1 NHƯ... LẠI NHƯ KHÔNG: Vĩ tố liên kết thể hiện bộ dạng gần như trở thành như vậy.
• 허공 (虛空) ☆ Danh từ
  • 1 아무것도 없는 텅 빈 공중.
    1 HƯ KHÔNG, KHÔNG TRUNG: Không trung hoàn toàn trống không có một thứ gì.
• 태연자약 (泰然自若) Danh từ
  • 1 마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않음.
    1 SỰ THẢN NHIÊN NHƯ KHÔNG: Việc tỏ ra không nao núng, như không có chuyện gì dù tâm trạng bị kích thích.
• 공으로 (空 으로) Phó từ
  • 1 대가 없이 공짜로.
    1 MỘT CÁCH MIỄN PHÍ: Miễn phí không phải trả tiền.
  • 2 아무것도 아닌 것으로.
    2 NHƯ KHÔNG: Không phải là bất cứ cái gì.
• 날로 먹다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 노력을 하지 않고 어떤 일을 하거나 무엇을 가지다.
    1 LÀM NHƯ KHÔNG, LẤY NHƯ KHÔNG: (cách nói xem thường) Làm điều gì hay lấy thứ gì mà không phải nỗ lực.
• 공허 (空虛) Danh từ
  • 1 아무것도 없이 텅 빔.
    1 HƯ KHÔNG: Sự trống trơn không có một thứ gì.
  • 2 아무런 실속이나 보람이 없이 헛됨.
    2 ĐIỀU VÔ NGHĨA, ĐIỀU HƯ KHÔNG: Sự vô ích không có một giá trị hay ý nghĩa gì.
• 공허감 (空虛感) Danh từ
  • 1 보람이 없거나 외롭고 허전한 느낌.
    1 CẢM GIÁC HƯ KHÔNG, CẢM GIÁC TRỐNG TRẢI: Cảm thấy vô ích, trống vắng và cô đơn.
• 난형난제 (難兄難弟) Danh từ
  • 1 누구를 형이라 하고 누구를 동생이라 하기 어렵다는 뜻으로 두 사물이 비슷해서 무엇이 더 낫다고 말할 수 없음.
    1 KHÔNG HƠN KHÔNG KÉM, GẦN NHƯ KHÔNG KHÁC BIỆT: Không phân biệt được đâu là anh, đâu là em. Ý nói, khó phân biệt được hơn thua do hai sự vật tương tự nhau.
• 둥 Danh từ phụ thuộc
  • 1 무슨 일을 하는 것 같기도 하고 하지 않는 것 같기도 함을 나타내는 말.
    1 CỨ NHƯ... MÀ CŨNG CỨ NHƯ KHÔNG: Từ thể hiện có thể làm việc gì đó mà cũng có thể không làm.
  • 2 이렇다 저렇다 하며 말이 많음을 나타내는 말.
    2 NÀO LÀ... NÀO LÀ...: Từ thể hiện nhiều lời nói thế này thế nọ.
• 나무아미타불 (南無阿彌陀佛) Danh từ
  • 1 불교에서, 염불을 할 때 외는 말.
    1 NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT: Lời tụng khi niệm Phật trong đạo Phật.
  • 2 많은 힘과 노력을 들인 일이 아무런 성과가 없이 끝나는 것.
    2 NHƯ KHÔNG, BẰNG KHÔNG, TRẮNG TAY: Sự kết thúc không đạt được thành quả sau nhiều nỗ lực khó khăn.
• 새치미(를) 떼다
  • 1 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1 TỈNH BƠ NHƯ KHÔNG (BIẾT,LÀM...), TỈNH QUEO NHƯ KHÔNG: Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.
• 듯 Danh từ phụ thuộc
  • 3 유사하거나 같은 정도의 뜻을 나타내는 말.
    3 NHƯ, NHƯ THỂ: Từ thể hiện nghĩa có mức độ tương tự hay giống.
  • 1 짐작이나 추측을 나타내는 말.
    1 NHƯ, NHƯ THỂ: Từ thể hiện sự ước đoán hay phỏng đoán.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 아니한 것 같기도 함을 나타내는 말.
    2 NỬA NHƯ THỂ... NỬA NHƯ KHÔNG: Từ thể hiện có lẽ như thế và cũng có lẽ không phải thế.
• 허깨비 Danh từ
  • 1 신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.
    1 MA, BÓNG MA, ẢO GIÁC: Vật thể trông giống như cái khác, hay cái không có thành cái có do cơ thể hay tinh thần suy yếu mà sinh ra ảo giác.
  • 2 생각한 것보다 매우 가벼운 물건.
    2 VẬT NHƯ KHÔNG: Đồ vật rất nhẹ hơn so với những gì đã nghĩ.
  • 3 (비유적으로) 겉보기와 다르게 신체적, 정신적으로 매우 허약한 사람.
    3 NGƯỜI MẤT HỒN, NGƯỜI THẤT THẦN: (cách nói ẩn dụ) Người có thân thể, tinh thần quá yếu khác với dáng vẻ bề ngoài.
• 허무감 (虛無感) Danh từ
  • 1 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸한 느낌.
    1 CẢM GIÁC HƯ VÔ, CẢM GIÁC TRỐNG TRẢI, CẢM GIÁC HƯ KHÔNG, CẢM GIÁC VÔ NGHĨA LÝ: Cảm giác trở nên không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất đơn côi và trống vắng.
• 오리발 Danh từ
  • 1 사람이 물속에서 헤엄치는 데 편리하도록 발에 끼는, 오리의 발같이 생긴 물건.
    1 CHÂN VỊT BƠI: Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.
  • 2 (놀리는 말로) 손가락이나 발가락 사이의 살가죽이 달라붙은 손발.
    2 MÀNG CHÂN VỊT, NGÓN TAY NGÓN CHÂN DÍNH: (cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.
  • 3 (속된 말로) 잘못을 해 놓고 자신은 그 일과 관계 없는 것처럼 꾸미는 태도.
    3 THÁI ĐỘ CHỐI TỘI, THÁI ĐỘ LÀM LƠ NHƯ KHÔNG BIẾT: (cách nói thông tục) Thái độ giả vờ như việc làm sai không có liên quan gì đến bản thân mình.

• 산송장 Danh từ
  • 1. 살아 있는 송장이라는 뜻으로, 살아 있지만 거의 움직이지 않고 죽은 것과 다름없는 사람.
    1. CÁI XÁC KHÔNG HỒN, CÁI XÁC THOI THÓP,SỐNG ĐỜI SỐNG THỰC VẬT: Với ý nghĩa là cái xác đang còn sống, chỉ người còn sống nhưng không khác gì đã chết, hầu như không cử động được
• 코끼리 비스킷
  • 1. 먹으나 마나 한 매우 적은 것.
    1. NHƯ VOI ĂN CON BỒ HÓNG (BÙ MẮT): Thứ rất nhỏ đến mức có ăn cũng như không.
• 새침데기 Danh từ
  • 1. 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 사람.
    1. NGƯỜI LẠNH NHẠT, NGƯỜI LÃNH ĐẠM: Người có tính cách hoặc hành động hơi lạnh lùng như không quan tâm đến người khác.
• 새치미(를) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. TỈNH BƠ NHƯ KHÔNG (BIẾT,LÀM...), TỈNH QUEO NHƯ KHÔNG: Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.
• 밑으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
    1. Bên ngoài vờ như không phải vậy nhưng lại làm việc xấu ở nơi người khác không thấy.
• 메마르다 ☆ Tính từ
  • 1. 땅이 물기나 양분이 없어 기름지지 않다.
    1. CẰN CỖI, KHÔ CẰN: Đất không có nước hoặc thành phần dinh dưỡng nên không màu mỡ.
  • 2. 살결이 윤기가 없고 거칠다.
    2. NỨT NẺ, KHÔ NẺ: Làn da không nhẵn và bóng mà thô ráp.
  • 3. 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
    3. KHÔ KHAN, NHẠT NHẼO, NGUỘI LẠNH: Tính cách hay bầu không khí cứng nhắc và gần như không có tình cảm hoặc rất thô thiển.
  • 4. 목소리가 부드럽지 않고 거칠다.
    4. KHÔ KHAN, KHÔ KHỐC: Giọng nói không mềm mại mà cứng nhắc .
  • 5. 공기가 몹시 건조하다.
    5. KHÔ KHAN: Không khí rất khô.
• 능청스레 Phó từ
  • 1. 엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있게.
    1. MỘT CÁCH TINH QUÁI, MỘT CÁCH RANH MÃNH: Che giấu suy nghĩ xảo quyệt và bên ngoài hành động như không có gì.
• 턱없이 ☆ Phó từ
  • 1. 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없이.
    1. MỘT CÁCH VÔ LÝ, MỘT CÁCH VÔ CĂN CỨ: Một cách không hợp lẽ hoặc hầu như không có căn cứ xác đáng.
  • 2. 어떤 수준이나 분수에 맞지 않게.
    2. MỘT CÁCH TRỜI ƠI ĐẤT HỠI, MỘT CÁCH VÔ LÝ: Một cách không phù hợp với tiêu chuẩn hay bổn phận nào đó.
• 태연자약하다 (泰然自若 하다) Tính từ
  • 1. 마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않다.
    1. THẢN NHIÊN NHƯ KHÔNG: Dù tâm trạng bị kích động như thế nào cũng làm như không có chuyện gì, không nao núng.
• 사행심 (射倖心) Danh từ
  • 1. 이루어질 가능성이 거의 없는 뜻밖의 행운을 바라는 마음.
    1. SỰ TRÔNG ĐỢI VẬN MAY, SUY NGHĨ CẦU MAY: Suy nghĩ mong mỏi sự may mắn bất ngờ mà hầu như không có khả năng xảy ra.
• 몰이해하다 (沒理解 하다) Tính từ
  • 1. 알거나 이해하는 것이 전혀 없다.
    1. THIẾU HIỂU BIẾT: Hầu như không biết hoặc không hiểu.
• 등을 보이다
  • 1. 등이 보이게 몸을 돌리다.
    1. "CHO THẤY LƯNGQUAY LƯNG": Quay người để cho nhìn thấy lưng.
  • 2. 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.
    2. QUAY LƯNG LẠI: Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.
• 강마르다 Tính từ
  • 1. 물기가 없이 바싹 마르다.
    1. KHÔ KHAN, KHÔ CẰN: Không có nước, khô khốc.
  • 2. 몸에 살이 없어 몹시 마르다.
    2. GẦY CÒM, CÒM CÕI: Cơ thể rất gầy gò như không có da thịt.
• 필시 (必是) Phó từ
  • 1. 거의 어긋나는 일이 없이.
    1. CHẮC CHẮN, NHẤT ĐỊNH: Hầu như không có chuyện sai lệch.
• 무난하다 (無難 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 어려움이나 장애가 별로 없다.
    1. DỄ DÀNG: Hầu như không có khó khăn hay trở ngại.
  • 2. 두드러지는 단점이나 흠이 없다.
    2. KHÔNG SAO, KHÔNG TỆ, BÌNH THƯỜNG: Không có khuyết điểm hay lỗi rõ rệt.
  • 3. 성격 등이 까다롭지 않고 괜찮다.
    3. DỄ CHỊU: Không khó tính mà thoải mái.
• 무난히 (無難 히) Phó từ
  • 1. 어려움이나 장애가 별로 없이.
    1. MỘT CÁCH DỄ DÀNG: Một cách hầu như không gặp khó khăn hay trở ngại.
  • 2. 두드러지는 단점이나 흠이 없이.
    2. MỘT CÁCH KHÔNG SAO, MỘT CÁCH KHÔNG TỆ, MỘT CÁCH KHÔNG TỒI: Một cách không có nhược điểm hay lỗi rõ ràng.
• 몰개성적 (沒個性的) Danh từ
  • 1. 개성이 전혀 없는 것.
    1. TÍNH CHẤT A DUA, TÍNH CHẤT HÀNG LOẠT: Cái hầu như không có cá tính.
• 태연 (泰然) Danh từ
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.
    1. SỰ THẢN NHIÊN, SỰ BÌNH TĨNH: Việc thái độ hay sắc mặt như không có chuyện gì trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.
• 태연스럽다 (泰然 스럽다) Tính từ
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하다.
    1. THẢN NHIÊN, BÌNH TĨNH, BÌNH THẢN: Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì, trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.
• 엷다 Tính từ
  • 1. 두께가 적다.
    1. MỎNG: Độ dày ít.
  • 2. 빛깔이 진하지 않고 연하다.
    2. NHẠT, DỊU NHẸ: Màu sắc nhạt và không đậm.
  • 3. 농도나 밀도가 연하거나 낮다.
    3. NHẠT, NHẸ, THẤP: Nồng độ hay mật độ thấp hay nhẹ.
  • 4. 있는 듯 없는 듯 가볍다.
    4. NHẸ NHÀNG, (SUY NGHĨ) KHÔNG SÂU SẮC, HỜI HỢT: Nhẹ nhàng như có như không.